1 00:00:02,350 --> 00:00:06,120 (Thème musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,550 (musique instrumentale régulière) 3 00:00:22,070 --> 00:00:23,390 - Bonsoir et bienvenue 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,670 à "L'heure Alfred Hitchcock". 5 00:00:26,710 --> 00:00:29,800 Cet objet joue un rôle important partie 6 00:00:29,830 --> 00:00:31,710 dans une nouvelle série télévisée 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,710 nous sommes en train de créer. 8 00:00:34,960 --> 00:00:37,470 Puisque le public, ou du moins les producteurs, 9 00:00:37,520 --> 00:00:40,280 savourer des histoires sur militaire, 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 nous allons bientôt lancer le nôtre série 11 00:00:42,350 --> 00:00:44,670 sur la Seconde Guerre mondiale. 12 00:00:44,710 --> 00:00:48,320 La Seconde Guerre mondiale avant JC, bien sûr. 13 00:00:48,350 --> 00:00:52,200 Au fur et à mesure des guerres, je ne peux pas dire c'est un de mes préférés. 14 00:00:52,240 --> 00:00:55,000 j'avais espéré en avoir un avec un titre accrocheur, 15 00:00:55,030 --> 00:00:57,200 comme la Guerre des Roses, 16 00:00:57,240 --> 00:00:59,070 ou La rébellion du whisky. 17 00:00:59,110 --> 00:01:01,750 Mais bien sûr, ils l'étaient racheté il y a longtemps. 18 00:01:01,790 --> 00:01:04,400 Cette tendance n'est pas difficile à comprendre 19 00:01:04,430 --> 00:01:07,200 si tu sais que c'est un établissement établi fait 20 00:01:07,230 --> 00:01:09,280 que les situations sont plus dramatique 21 00:01:09,310 --> 00:01:12,560 et les blagues sont plus drôles si les personnages impliqués 22 00:01:12,590 --> 00:01:15,000 sont habillés en uniforme. 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,590 Ceci explique un grand nombre de montre 24 00:01:17,640 --> 00:01:21,790 sur les infirmières, les femmes de chambre, les majordomes, et cetera. 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,230 Naturellement, ces remarques je n'ai rien du tout 26 00:01:24,280 --> 00:01:26,040 à voir avec l'histoire de ce soir. 27 00:01:26,070 --> 00:01:28,590 Ils sont uniquement destinés à détourne ton attention 28 00:01:28,640 --> 00:01:32,400 pour que notre sponsor puisse se faufiler sur toi. 29 00:01:32,430 --> 00:01:34,480 Et le voilà prêt à bondir. 30 00:01:38,590 --> 00:01:41,840 (musique dramatique pour piano) 31 00:02:04,070 --> 00:02:07,200 (musique jazzy entraînante) 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,960 (gémissant) 33 00:02:39,030 --> 00:02:44,080 (pleurant) (musique pleine de suspense) 34 00:03:08,840 --> 00:03:11,910 (musique douce et jazzy) 35 00:03:13,520 --> 00:03:14,750 - Oh, la gueule de bois. 36 00:03:18,840 --> 00:03:20,000 Ce qui s'est passé? 37 00:03:21,120 --> 00:03:22,190 Il a dû s'évanouir. 38 00:03:24,840 --> 00:03:26,080 C'est le pire à ce jour. 39 00:03:32,470 --> 00:03:34,800 Sandy va relancer, toi sais. 40 00:03:36,750 --> 00:03:39,800 Comme hier matin, à petit déjeuner. 41 00:03:43,030 --> 00:03:44,960 - Dépêche-toi, Had, tu es en retard déjà. 42 00:03:45,840 --> 00:03:47,190 Trois fois cette semaine. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,800 - Je me sens tellement moche. 44 00:03:51,240 --> 00:03:52,960 Donnez-moi un peu de sympathie, hein ? 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,150 - C'est de ta faute. 46 00:03:54,190 --> 00:03:55,840 Tu n'es pas obligé d'y aller à travers cela chaque matin. 47 00:03:55,870 --> 00:03:57,190 - Si je ne le fais pas, qui le fera ? 48 00:04:00,470 --> 00:04:02,030 Hé, je n'ai pas pu trouver ma chance cravate. 49 00:04:02,080 --> 00:04:06,400 Celui avec la rayure dedans. 50 00:04:06,430 --> 00:04:08,910 - Commencez votre petit-déjeuner, je vais trouvez-le. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,710 (musique menaçante) 52 00:04:14,190 --> 00:04:17,430 (musique jazzy constante) 53 00:04:48,430 --> 00:04:50,000 Oh non, de la pub, pas du vin. 54 00:04:50,040 --> 00:04:51,510 Pas tôt le matin. 55 00:04:51,560 --> 00:04:52,680 - C'est du sherry en train de cuire. 56 00:04:53,510 --> 00:04:55,160 Je cuisine avec. 57 00:04:55,190 --> 00:04:56,920 C'est une vieille famille Purvis recette. 58 00:04:56,950 --> 00:04:59,160 Le matin instantané de Hadley Purvis joie. 59 00:05:00,430 --> 00:05:02,160 - Je ne pense pas que tu sois très amusant. 60 00:05:03,830 --> 00:05:06,070 - Eh bien, j'avais besoin d'une révélation. 61 00:05:06,120 --> 00:05:08,000 Il n'y a rien d'autre autour du maison. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 - Je suppose que non. 63 00:05:09,390 --> 00:05:11,000 Tu as réussi à boire tout a été fait la veille. 64 00:05:11,920 --> 00:05:12,800 Voici votre cravate. 65 00:05:14,430 --> 00:05:16,040 - Merci, ma petite aide mon pote. 66 00:05:16,920 --> 00:05:18,240 Que ferais-je sans toi ? 67 00:05:19,720 --> 00:05:22,600 - Je ne sais pas, mais tu peux avoir la chance de le découvrir. 68 00:05:22,630 --> 00:05:23,750 - Sable. 69 00:05:25,120 --> 00:05:26,800 Ne sois pas si sérieux. 70 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 - Je suis sérieux. 71 00:05:30,600 --> 00:05:32,000 Et tu devrais l’être aussi. 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Tu gâches ta vie et tu ruines ta carrière 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,390 avec votre consommation d'alcool. 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,600 - Maintenant, juste une minute. 75 00:05:37,680 --> 00:05:39,800 C'est mon idée, ma campagne agence 76 00:05:39,830 --> 00:05:41,600 présente au client aujourd'hui. 77 00:05:43,430 --> 00:05:45,720 - C'est presque ton dernier chance et vous le savez. 78 00:05:47,000 --> 00:05:48,920 Je n'en peux plus plus avec ta consommation d'alcool 79 00:05:48,950 --> 00:05:49,830 et continuer. 80 00:05:51,720 --> 00:05:53,630 - Tu me fais ressembler à un alcoolique. 81 00:05:55,040 --> 00:05:55,950 - Tu es. 82 00:05:57,480 --> 00:05:59,720 - Ne dis pas ça, ne dis jamais ça. 83 00:06:04,480 --> 00:06:05,680 Je ne le suis pas. 84 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 - Tu n'y feras pas face, mais moi je l'ai fait à. 85 00:06:07,950 --> 00:06:09,430 La prochaine fois, la prochaine fois temps 86 00:06:09,480 --> 00:06:12,190 tu fais une frénésie, je suis te quitter, pour de bon. 87 00:06:14,830 --> 00:06:15,720 - Sable. 88 00:06:16,630 --> 00:06:18,510 Oh allez, ne sois pas si en colère. 89 00:06:19,800 --> 00:06:20,600 (porte qui claque) 90 00:06:20,630 --> 00:06:21,560 Sable ? 91 00:06:22,950 --> 00:06:23,920 Vous ne pouvez pas. 92 00:06:25,160 --> 00:06:26,040 Vous ne pouvez pas ! 93 00:06:26,870 --> 00:06:29,630 (musique menaçante) 94 00:06:34,750 --> 00:06:37,830 (musique jazzy entraînante) 95 00:07:04,040 --> 00:07:04,920 Sable. 96 00:07:05,830 --> 00:07:07,190 - Bonjour, chérie. 97 00:07:12,040 --> 00:07:13,830 - Tu n'es pas Sandy. 98 00:07:13,870 --> 00:07:15,800 - Eh bien, j'espère que non, je le suis Marion. 99 00:07:21,680 --> 00:07:23,070 - D'où viens-tu ? 100 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 - Joli cadeau, hein ? 101 00:07:24,720 --> 00:07:26,800 Ce n'est pas le Père Noël qui m'a amené, c'est toi. 102 00:07:29,430 --> 00:07:31,430 Tu veux que je t'en prépare des œufs, chérie ? 103 00:07:33,630 --> 00:07:34,720 - Tu ferais mieux de sortir d'ici rapide 104 00:07:34,750 --> 00:07:35,680 avant que ma femme ne te trouve. 105 00:07:35,720 --> 00:07:37,510 Ou l'a-t-elle déjà fait ? 106 00:07:37,560 --> 00:07:38,870 - Votre vieille dame ? 107 00:07:38,920 --> 00:07:40,510 Pourquoi s'inquiéter ? 108 00:07:40,560 --> 00:07:42,070 Tu n'étais pas inquiet hier soir. 109 00:07:43,000 --> 00:07:45,750 (musique menaçante) 110 00:08:16,430 --> 00:08:21,480 (musique jazzy entraînante) (les gens bavardent) 111 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 - Du scotch avec glace. 112 00:08:37,630 --> 00:08:39,390 Facile sur les rochers. 113 00:08:39,440 --> 00:08:41,240 - On ferme, c'est proche à 15h00. 114 00:08:44,790 --> 00:08:47,720 - Je ne le dirai à personne si tu ne le fera pas. 115 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 Je veux un verre ! 116 00:08:53,240 --> 00:08:54,510 - Sortez d'ici. 117 00:08:54,550 --> 00:08:56,200 Nous ne voulons aucun problème. 118 00:08:56,240 --> 00:08:57,200 - Tu es un connard. 119 00:08:59,840 --> 00:09:00,790 Je suis un fink. 120 00:09:02,440 --> 00:09:03,790 Vous êtes tous des connards ! 121 00:09:05,000 --> 00:09:05,870 Tous les fous ! 122 00:09:07,510 --> 00:09:09,120 J'achèterai toutes les boissons Finks ! 123 00:09:09,150 --> 00:09:11,600 (en riant) 124 00:09:11,630 --> 00:09:13,550 J'achèterai toutes les boissons Finks. 125 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 Allez, installe-les. 126 00:09:18,510 --> 00:09:19,510 Tu es un connard. 127 00:09:20,440 --> 00:09:21,150 - Je suis un connard ? 128 00:09:21,200 --> 00:09:22,550 - Falaise. - Ouais. 129 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 - Je m'occuperai des ivrognes. 130 00:09:24,480 --> 00:09:25,150 - Il est tout à toi. 131 00:09:25,200 --> 00:09:26,240 - Vous êtes tous des connards ! 132 00:09:28,120 --> 00:09:30,000 J'achèterai toutes les boissons Finks. 133 00:09:30,030 --> 00:09:31,550 (en riant) 134 00:09:31,600 --> 00:09:32,910 Hé, hé. 135 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 Installez-les. 136 00:09:34,870 --> 00:09:36,120 J'achèterai toutes les boissons Finks. 137 00:09:39,670 --> 00:09:40,600 - Bonjour chérie. 138 00:09:41,440 --> 00:09:42,630 J'ai entendu dire que tu voulais un verre. 139 00:09:43,510 --> 00:09:45,910 Je t'en trouverai un, près du bar. 140 00:09:45,960 --> 00:09:48,200 - Madame, vous devez avoir tirez autour de cette articulation. 141 00:09:48,240 --> 00:09:50,600 - C'est juste ma beauté. 142 00:09:50,630 --> 00:09:51,480 - Où allons-nous ? 143 00:09:51,510 --> 00:09:52,670 - Asseyons-nous. 144 00:09:52,720 --> 00:09:55,000 Nous devons faire attention à boissons. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,390 - Il fait sombre ici. 146 00:09:56,440 --> 00:09:57,390 - Fais juste attention. 147 00:09:57,440 --> 00:09:58,790 Ne t'inquiète pas, je m'en occupe vous. 148 00:10:01,030 --> 00:10:02,790 - Maintenant, tu ressembles à Sandra. 149 00:10:02,840 --> 00:10:04,870 - Je ne veux pas avoir l'air comme personne sauf moi. 150 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 Quel est ton nom, chérie ? 151 00:10:12,790 --> 00:10:13,670 - Avait. 152 00:10:14,600 --> 00:10:15,480 - Avait? 153 00:10:15,510 --> 00:10:16,840 C'est un nom vraiment fou. 154 00:10:16,870 --> 00:10:19,790 Qu'est-ce que c'est, j'en avais un, j'avais deux, combien, avait-il ? 155 00:10:19,840 --> 00:10:21,000 - J'en ai assez ! 156 00:10:22,150 --> 00:10:23,720 - Je ne voulais pas te faire ça fait mal, chérie. 157 00:10:23,750 --> 00:10:26,790 Tu ne me l'as même pas dit que tu m'aimais encore. 158 00:10:30,080 --> 00:10:31,120 - N'est-ce pas ? 159 00:10:33,030 --> 00:10:33,960 C'est mon erreur. 160 00:10:35,030 --> 00:10:36,030 Ma surveillance. 161 00:10:36,960 --> 00:10:37,840 Ma perte. 162 00:10:40,030 --> 00:10:41,200 Je te trouve adorable. 163 00:10:42,630 --> 00:10:45,240 Tu es magnifique, tu es adorable, tu es désirable. 164 00:10:46,750 --> 00:10:48,440 Tu es la femme éternelle. 165 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 Vous êtes toutes des femmes enroulées dans un. 166 00:10:51,840 --> 00:10:53,790 Pourtant, je ne connais même pas ton nom. 167 00:10:54,630 --> 00:10:55,550 -Marion. 168 00:10:56,630 --> 00:10:58,750 - Oh, c'est un beau nom. 169 00:10:58,790 --> 00:11:00,390 Marion. 170 00:11:00,440 --> 00:11:02,550 Shades of Maid Marion elle-même. 171 00:11:04,200 --> 00:11:05,870 Fuyons quelque part. 172 00:11:05,910 --> 00:11:07,840 Nous recommencerons la vie dans le forêt de Dell 173 00:11:07,870 --> 00:11:09,000 ou une île déserte. 174 00:11:10,320 --> 00:11:13,750 - Non, ce n'est vraiment pas amusant être seul du tout, n'est-ce pas ? 175 00:11:14,720 --> 00:11:15,600 - Non. 176 00:11:16,510 --> 00:11:17,910 Mais nous partirons. 177 00:11:17,960 --> 00:11:19,750 J'ai beaucoup d'argent, non soucis. 178 00:11:20,790 --> 00:11:22,480 Qu'en penses-tu, Sandra ? 179 00:11:24,510 --> 00:11:25,720 - Je pense que tu es défoncé. 180 00:11:33,080 --> 00:11:35,840 (musique menaçante) 181 00:11:45,600 --> 00:11:46,790 - Tu dois me dire la vérité. 182 00:11:48,630 --> 00:11:49,720 Dis-moi ce qui s'est passé. 183 00:11:51,030 --> 00:11:52,080 - Tu ne te souviens pas ? 184 00:11:53,840 --> 00:11:55,000 - Quand nous sommes revenus ici, 185 00:11:55,030 --> 00:11:56,870 as-tu eu une dispute avec Sandra ? 186 00:11:56,910 --> 00:11:58,720 - Non, chérie, je ne l'ai certainement pas fait. 187 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 Elle n'était même pas là. 188 00:12:02,550 --> 00:12:03,510 Vous savez quoi? 189 00:12:04,440 --> 00:12:06,390 Elle ne me manque pas du tout. 190 00:12:06,440 --> 00:12:09,600 (musique légère et menaçante) 191 00:12:18,790 --> 00:12:21,510 (musique menaçante) 192 00:12:23,790 --> 00:12:26,870 (musique jazzy entraînante) 193 00:12:32,960 --> 00:12:33,790 - Je dois aller au bureau. 194 00:12:33,840 --> 00:12:34,910 - Je n'entends pas ! 195 00:12:38,670 --> 00:12:39,510 - Je dois aller au bureau. 196 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Je suis en retard maintenant. 197 00:12:40,550 --> 00:12:41,720 - D'accord chéri. 198 00:12:41,750 --> 00:12:42,840 - Non, ça ne va pas. 199 00:12:42,870 --> 00:12:45,440 Quand je reviens, je veux trouver tu es parti. 200 00:12:45,480 --> 00:12:47,270 - Ce n'est pas une façon de parler, chérie. 201 00:12:48,720 --> 00:12:51,750 - Marion, sois une douce enfant, sois raisonnable. 202 00:12:52,600 --> 00:12:54,030 Si Sandra te trouve ici, 203 00:12:54,080 --> 00:12:56,270 elle pourrait me poursuivre en justice pour le tout. 204 00:12:56,320 --> 00:12:57,480 Pas de pâte, pas de plaisir. 205 00:12:58,510 --> 00:12:59,840 Tu n'aimerais pas ça, n'est-ce pas ? toi ? 206 00:12:59,870 --> 00:13:01,440 - Non. 207 00:13:01,480 --> 00:13:02,390 Mais je t'aime bien. 208 00:13:07,360 --> 00:13:08,440 - Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 209 00:13:12,440 --> 00:13:13,670 Je te verrai au club. 210 00:13:13,720 --> 00:13:16,870 (musique légère et menaçante) 211 00:13:17,840 --> 00:13:20,840 (musique pleine de suspense) 212 00:13:43,030 --> 00:13:45,030 - J'ai peur, M. Purvis. 213 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Vous ne pouvez pas y entrer. 214 00:13:48,480 --> 00:13:49,630 - Que veux-tu dire, Albert ? 215 00:13:49,670 --> 00:13:51,630 Je ne peux pas aller dans mon propre bureau. 216 00:13:51,670 --> 00:13:52,670 - Je suis désolé, M. Purvis, 217 00:13:52,720 --> 00:13:54,440 ce sont les ordres de M. Driscoll. 218 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Il me l'a dit lui-même. 219 00:13:55,870 --> 00:13:59,000 - Très bien Albert, viens me chercher M. Driscoll au téléphone. 220 00:13:59,030 --> 00:14:01,390 - Et il a dit que non je veux te parler. 221 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 - Voyez à ce sujet. 222 00:14:05,270 --> 00:14:06,440 - Avait. 223 00:14:06,480 --> 00:14:07,790 Pourquoi ne pas te sauver encore un embarras ? 224 00:14:07,840 --> 00:14:09,750 - Il ne me croirait pas, M. Chasseur. 225 00:14:11,870 --> 00:14:13,840 - Eh bien, mon ancien collègue. 226 00:14:14,910 --> 00:14:17,440 Que fais-tu dans mon bureau, Facture? 227 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 - Si tu ne t'en souviens pas, tu ferais mieux d'entrer. 228 00:14:30,480 --> 00:14:32,790 (rire) 229 00:14:35,960 --> 00:14:39,440 - Eh bien Bill, j'ai toujours je savais que tu voulais mon travail. 230 00:14:39,480 --> 00:14:41,510 Je ne pensais pas que tu comprendrais pendant la nuit. 231 00:14:41,550 --> 00:14:43,240 - Je n'ai pas eu ton travail, Had. 232 00:14:43,270 --> 00:14:44,720 Vous vous en êtes sorti. 233 00:14:48,510 --> 00:14:49,390 - Je suis viré. 234 00:14:50,390 --> 00:14:51,510 - C'est ça. 235 00:14:51,550 --> 00:14:53,320 Et tu ne peux pas blâmer Dave Driscoll. 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,000 - Que s'est-il passé, le Colton Tout le monde n'a pas aimé la campagne ? 237 00:15:00,030 --> 00:15:02,440 - [Bill] Eh bien... - Ne m'interrompez pas, Bill. 238 00:15:08,270 --> 00:15:10,270 Kit complet et caboodle. 239 00:15:10,320 --> 00:15:12,630 Journaux, magazines, radio, télévision. 240 00:15:14,440 --> 00:15:15,720 C'était entièrement mon idée. 241 00:15:21,390 --> 00:15:24,000 J'ai travaillé dessus pendant huit heures mois. 242 00:15:29,270 --> 00:15:30,750 - Tu veux me dire dont tu ne te souviens pas 243 00:15:30,790 --> 00:15:33,550 que tu étais stupéfait ivre à la présentation ? 244 00:15:33,600 --> 00:15:34,480 - Quoi? 245 00:15:35,390 --> 00:15:36,840 - Vous faites un numéro ? 246 00:15:36,870 --> 00:15:37,790 - Non! 247 00:15:38,870 --> 00:15:41,030 Bill, je ne m'en souviens pas. 248 00:15:41,080 --> 00:15:42,720 Je ne m'en souviens pas ! 249 00:15:43,720 --> 00:15:44,630 - Si tu le dis. 250 00:15:45,720 --> 00:15:47,510 Cela ne fait aucune différence. 251 00:15:47,550 --> 00:15:48,750 Pas plus. 252 00:15:48,790 --> 00:15:50,630 Vous l'avez vraiment déchiré. 253 00:15:50,670 --> 00:15:52,320 Vous l'avez déchiré pour de bon. 254 00:15:53,840 --> 00:15:55,600 - Ça a commencé dans le bar. (musique menaçante) 255 00:15:55,630 --> 00:15:57,480 Dans la salle des congrès du hôtel. 256 00:16:07,910 --> 00:16:10,030 Je prendrai un martini très sec, s'il vous plaît. 257 00:16:10,080 --> 00:16:11,440 - Désolé monsieur, mais ce bar était fermé 258 00:16:11,480 --> 00:16:12,790 quand la réunion a commencé. 259 00:16:12,840 --> 00:16:15,360 - C'est bizarre, je suis le réunion, et je viens juste d'arriver. 260 00:16:15,390 --> 00:16:17,000 - Eh bien, peut-être qu'ils ne le savent pas ça. 261 00:16:23,480 --> 00:16:25,840 - Et messieurs, la carte indique 262 00:16:25,870 --> 00:16:29,000 la meilleure estimation disponible dans les différents médias, 263 00:16:29,030 --> 00:16:30,840 comme vous pouvez le constater par vous-mêmes. 264 00:16:30,870 --> 00:16:33,840 Maintenant dans les magazines, nous avons 14 270 616. 265 00:16:36,790 --> 00:16:41,600 Journaux, 174 922 707. 266 00:16:42,790 --> 00:16:47,270 Pour les spots radio, 68 919 445. 267 00:16:54,910 --> 00:16:57,440 - Tu m'as déjà vu faire un billet de 10 dollars apparaît ? 268 00:16:57,480 --> 00:16:58,360 - Non. 269 00:17:01,870 --> 00:17:02,790 - Faire demi-tour. 270 00:17:30,960 --> 00:17:31,830 Bien. 271 00:17:34,030 --> 00:17:35,480 - Eh bien, merci monsieur. 272 00:17:35,510 --> 00:17:36,830 - J'ai besoin d'un verre. 273 00:17:36,880 --> 00:17:38,310 Vous en avez un dans la main. 274 00:17:40,550 --> 00:17:41,440 - Oui Monsieur. 275 00:17:48,830 --> 00:17:51,830 - Je ne suis peut-être pas Houdini, mais j'y travaille. 276 00:17:51,880 --> 00:17:56,880 -Panneaux d'affichage extérieurs et ainsi de suite, 7 243 555. 277 00:17:58,720 --> 00:18:01,510 Télévision, 337 780 322. 278 00:18:05,750 --> 00:18:08,790 Faisant un grand total de 603 136 641. 279 00:18:13,480 --> 00:18:17,590 Et avec cela combiné impact dans tous les médias, 280 00:18:17,640 --> 00:18:21,270 confiné au poste période d'annonce de six semaines, 281 00:18:21,310 --> 00:18:23,920 puis le coût par téléspectateur ou auditeur 282 00:18:23,960 --> 00:18:29,000 est réduit à, à un très minimum respectable. 283 00:18:33,550 --> 00:18:34,750 Y a-t-il des questions ? 284 00:18:37,750 --> 00:18:39,440 Eh bien, je pensais là ne le serait pas. 285 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Je pense que le petit dépliant que nous évanoui est très explicite. 286 00:18:43,270 --> 00:18:46,640 Nous avons essayé d'indiquer exactement ce que nous avons en tête 287 00:18:46,680 --> 00:18:49,240 pendant toute la campagne, 288 00:18:49,270 --> 00:18:51,720 et bien sûr, nous avons l'intention de donner tout le monde 289 00:18:51,750 --> 00:18:55,640 une certaine quantité de marge de manœuvre dans tout ce domaine. 290 00:18:56,750 --> 00:18:59,750 Eh bien, passons tous à la page 19, allons-nous, 291 00:18:59,790 --> 00:19:02,920 du petit livret que tu as entre les mains là ? 292 00:19:04,310 --> 00:19:08,750 Maintenant, à la page 19, qui est en référence aux panneaux d'affichage, 293 00:19:08,790 --> 00:19:11,790 spots extérieurs, nous transportons sur 294 00:19:11,830 --> 00:19:14,750 Je pense qu'une campagne plutôt subtile là. 295 00:19:14,790 --> 00:19:18,880 Nous menons une campagne supprimer les panneaux publicitaires 296 00:19:18,920 --> 00:19:20,350 parrainé par le... 297 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 - Eu, où diable te mène-t-il été ? 298 00:19:26,310 --> 00:19:28,270 - Bonsoir, William. 299 00:19:28,310 --> 00:19:29,590 - Driscoll a été je te cherche partout. 300 00:19:29,640 --> 00:19:31,030 Il commence à devenir joli douloureux. 301 00:19:31,070 --> 00:19:32,240 Cette réunion a eu lieu là-dedans 302 00:19:32,270 --> 00:19:33,550 pendant environ deux ans. 303 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 - Oui, j'ai entendu Cushman endormir tout le monde. 304 00:19:35,480 --> 00:19:36,830 Tu sais, l'année prochaine, nous devons obtenir 305 00:19:36,880 --> 00:19:39,680 un compte réveil pour garder nos autres clients éveillés. 306 00:19:39,720 --> 00:19:41,640 - Il n'y aura peut-être pas d'année prochaine. 307 00:19:41,680 --> 00:19:42,640 - Oh, ne sois pas si sombre. 308 00:19:42,680 --> 00:19:43,880 Ce dont tu as besoin c'est d'un verre, vieux homme. 309 00:19:43,920 --> 00:19:45,310 Réparez ce type. 310 00:19:45,350 --> 00:19:46,070 - Pas maintenant. 311 00:19:47,270 --> 00:19:49,480 Très bien, tu ne peux pas faire semblant ne pas savoir 312 00:19:49,510 --> 00:19:50,880 combien c'est important. 313 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 - Je sais. - Alors agissez comme ça. 314 00:19:54,880 --> 00:19:56,030 Très bien, tu es là. 315 00:19:56,070 --> 00:19:57,640 Toute la boule de cire est à vous. 316 00:19:57,680 --> 00:19:59,830 Nous avons attendu jusqu'à ce que tu aies ici. 317 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 - Continuez la danse. 318 00:20:00,920 --> 00:20:02,750 - Maintenant, tout continue ceci. 319 00:20:02,790 --> 00:20:05,240 Si vous avez des doutes. 320 00:20:05,270 --> 00:20:07,590 - Bill, mon vieux, emmène-moi votre chef. 321 00:20:07,640 --> 00:20:08,680 - D'accord. 322 00:20:08,720 --> 00:20:10,440 Je dirai à Driscoll que tu es prêt. 323 00:20:14,960 --> 00:20:16,920 Est-ce que tu vas bien ? 324 00:20:16,960 --> 00:20:17,830 - Je vais bien. 325 00:20:18,790 --> 00:20:20,270 Et abandonnez l'inquisition. 326 00:20:29,510 --> 00:20:32,830 - Nous essayons de faire en sorte qu'il en soit ainsi que toutes les personnes concernées... 327 00:20:32,880 --> 00:20:33,750 (marmonnant à voix basse) 328 00:20:33,790 --> 00:20:35,480 - Une certaine quantité d'initiative 329 00:20:35,510 --> 00:20:38,350 et ils font campagne dans le sien zone. 330 00:20:38,400 --> 00:20:40,350 Il existe cependant certains lignes directrices 331 00:20:40,400 --> 00:20:42,790 que nous essayons de rabaisser pour qu'il y ait 332 00:20:42,830 --> 00:20:45,720 plus ou moins l'unanimité approche 333 00:20:45,750 --> 00:20:48,920 dans tout le pays sur notre dernière campagne. 334 00:20:50,270 --> 00:20:51,720 - As-tu un pichet ? 335 00:20:51,750 --> 00:20:52,640 - Oui. 336 00:20:54,590 --> 00:20:55,400 Te voilà. 337 00:20:55,440 --> 00:20:56,310 - Un verre d'eau ordinaire ? 338 00:21:02,680 --> 00:21:05,440 (verser du liquide) 339 00:21:20,270 --> 00:21:21,000 Merci. 340 00:21:22,590 --> 00:21:24,960 Je dois vous recommander de toutes les auberges de jeunesse. 341 00:21:25,000 --> 00:21:25,880 - Merci. 342 00:21:28,480 --> 00:21:30,790 - Eh bien messieurs, nous avons entendu du marketing 343 00:21:30,830 --> 00:21:33,880 et le merchandising, et maintenant nous arrivons au point culminant 344 00:21:33,920 --> 00:21:37,510 de notre campagne, le messages de vente eux-mêmes. 345 00:21:37,550 --> 00:21:39,750 Ce qui fera exploser davantage ventes 346 00:21:39,790 --> 00:21:43,400 d'un secteur hautement compétitif marché pour les voitures Colton. 347 00:21:43,440 --> 00:21:46,030 Et maintenant l'homme qui est responsable de cette campagne, 348 00:21:46,070 --> 00:21:48,880 notre directeur créatif, M. Hadley Purvis. 349 00:21:48,920 --> 00:21:51,880 Avait. (tous applaudissent) 350 00:21:56,400 --> 00:21:58,000 - Une drôle de chose s'est produite sur le chemin du bureau. 351 00:21:58,030 --> 00:21:58,920 Il a plu. 352 00:22:00,640 --> 00:22:02,440 Pas assez pour arrêter la sécheresse, cependant. 353 00:22:08,480 --> 00:22:09,310 Je suis censé avoir une tong ici, 354 00:22:09,350 --> 00:22:10,920 où est la tong ? 355 00:22:10,960 --> 00:22:12,920 - C'est dans les coulisses, Had. 356 00:22:12,960 --> 00:22:14,680 - Es-tu sûr? 357 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 - Oui, je l'ai vu. 358 00:22:16,750 --> 00:22:19,400 - Eh bien, si tu l'as vu, c'est assez bien pour moi. 359 00:22:19,440 --> 00:22:20,310 Oh. 360 00:22:24,680 --> 00:22:27,440 (cliquetis du bois) 361 00:22:44,310 --> 00:22:46,350 C'est plus gros qu'un piano à queue. 362 00:22:46,400 --> 00:22:48,550 Essayez de ramener ça à la maison dans le métro un jour. 363 00:22:51,440 --> 00:22:52,310 Heure de pointe. 364 00:22:57,000 --> 00:23:02,030 Maintenant, ce client de l'agence la présentation est importante. 365 00:23:06,000 --> 00:23:07,240 Parce que cela déterminera et plus tard être montré 366 00:23:07,270 --> 00:23:10,310 aux réunions des concessionnaires dans tout le pays. 367 00:23:11,270 --> 00:23:12,310 Les concessionnaires... 368 00:23:13,680 --> 00:23:18,720 (toux) (musique douce et menaçante) 369 00:23:36,720 --> 00:23:39,070 Maintenant, comme je le disais. 370 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Comme je le disais, 371 00:23:53,680 --> 00:23:56,920 nous avons considéré et rejeté 31 thèmes différents 372 00:23:56,960 --> 00:23:58,400 pour cette nouvelle campagne. 373 00:23:59,880 --> 00:24:02,030 Avant de se prononcer définitivement sur 374 00:24:02,070 --> 00:24:07,070 le Colton Cosmic, ouverture de l'ère spatiale aux autoroutes. 375 00:24:19,960 --> 00:24:21,030 Colton Cosmique. 376 00:24:23,400 --> 00:24:26,750 Hors de ce monde avec le Cosmique. 377 00:24:26,790 --> 00:24:27,680 - Question. 378 00:24:29,030 --> 00:24:33,000 - Si, M. Blake le ferait j'aimerais vous poser une question. 379 00:24:33,030 --> 00:24:33,920 - Certainement. 380 00:24:35,000 --> 00:24:36,790 - Je suis un peu confus, M. Purvis. 381 00:24:37,880 --> 00:24:39,440 Tu as dit que le nouveau thème allait être 382 00:24:39,480 --> 00:24:43,510 le Colton Cosmic, ouverture de l'ère spatiale aux autoroutes, 383 00:24:43,550 --> 00:24:46,720 mais maintenant tu indiques hors de ce monde avec un Cosmique. 384 00:24:48,000 --> 00:24:49,030 Je ne comprends pas. 385 00:24:50,640 --> 00:24:53,720 - Oui, je l'ai dit, M. Blake. 386 00:24:53,750 --> 00:24:55,590 Et il y a une bonne raison. 387 00:24:55,640 --> 00:24:56,590 Une très bonne raison. 388 00:24:57,830 --> 00:25:02,830 (toux) (musique douce et menaçante) 389 00:25:05,030 --> 00:25:08,750 Laisse-moi l'expliquer à vous dans une minute seulement. 390 00:25:14,790 --> 00:25:15,680 Maintenant. 391 00:25:17,000 --> 00:25:17,880 Tu me demandes 392 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 pourquoi nous en avons deux différents thèmes. 393 00:25:25,510 --> 00:25:28,030 Eh bien, nous n'en avons pas deux différent-- 394 00:25:28,070 --> 00:25:30,000 Nous n'en avons pas deux différents thèmes. 395 00:25:30,030 --> 00:25:33,880 Mais le même thème, mais différemment, est-ce clair ? 396 00:25:33,920 --> 00:25:34,830 - Non. 397 00:25:35,960 --> 00:25:37,640 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas. 398 00:25:40,590 --> 00:25:41,440 - Bien. 399 00:25:43,000 --> 00:25:45,310 Laissez-moi voir si je peux mettre c'est alors d'une manière différente. 400 00:25:46,880 --> 00:25:51,030 Nous avons l'ouverture de Colton Cosmic de l'ère spatiale aux autoroutes. 401 00:25:52,510 --> 00:25:55,720 Ensuite, nous avons l'autre. 402 00:25:55,750 --> 00:25:58,790 Hors de ce monde avec un Cosmic. 403 00:26:00,640 --> 00:26:03,720 Maintenant. (s'éclaircissant la gorge) 404 00:26:08,510 --> 00:26:10,480 Nous voilà à nouveau, comme vous pouvez tu vois, 405 00:26:10,510 --> 00:26:13,590 ouvrir l'ère spatiale, et cetera et cetera, et cetera. 406 00:26:14,790 --> 00:26:16,640 - M. Blake, Had dit ça le thème, 407 00:26:16,680 --> 00:26:18,830 ouvrant l'ère spatiale à les autoroutes, 408 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 est destiné aux magazines et aux journaux. 409 00:26:21,270 --> 00:26:22,790 L'autre est destiné à la radio et à la télévision. 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,590 - C'est une façon de le dire. 411 00:26:25,640 --> 00:26:27,400 En fait, c'est correct. 412 00:26:29,030 --> 00:26:30,830 Je suppose que ça répond votre question, monsieur Blake. 413 00:26:30,880 --> 00:26:33,270 - [M. Blake] Non, pas tout à fait, M. Purvis. 414 00:26:33,310 --> 00:26:35,720 Pourquoi utiliser un autre slogan pour la radio et la télé ? 415 00:26:36,680 --> 00:26:37,510 - Droite. 416 00:26:38,550 --> 00:26:41,590 (s'éclaircissant la gorge) 417 00:26:41,640 --> 00:26:42,480 Maintenant. 418 00:26:45,550 --> 00:26:47,920 Vous m'avez demandé une très bonne question. 419 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 (toux) 420 00:26:52,400 --> 00:26:55,480 - Blake, le thème, hors de ce monde avec un Cosmique, 421 00:26:55,510 --> 00:26:57,480 est mieux adapté à la musique. 422 00:26:57,510 --> 00:26:58,440 - Exactement. 423 00:27:00,440 --> 00:27:03,510 Je vous remercie, M. Hunter, de laissez-moi m'occuper des explications. 424 00:27:08,270 --> 00:27:09,000 M. Blake. 425 00:27:11,310 --> 00:27:14,440 Qui essaierait un jour de chanter avec la musique, 426 00:27:14,480 --> 00:27:15,550 "Hors de ce monde..." 427 00:27:16,720 --> 00:27:19,750 Non, "Colton Cosmic, ouvrant le ère spatiale 428 00:27:19,790 --> 00:27:21,350 "aux autoroutes !" 429 00:27:22,480 --> 00:27:23,960 Eh bien, ma voix n'est pas très bonne. 430 00:27:25,880 --> 00:27:26,680 (s'éclaircissant la gorge) 431 00:27:26,720 --> 00:27:27,640 Maintenant, nous essayons. 432 00:27:29,000 --> 00:27:33,350 * Hors de ce monde avec un Cosmique * 433 00:27:36,310 --> 00:27:37,480 Tu vois ce que je veux dire ? 434 00:27:40,590 --> 00:27:41,790 - Eh bien messieurs, autant bien 435 00:27:41,830 --> 00:27:43,350 continuer cette réunion après dîner. 436 00:27:43,400 --> 00:27:45,440 Il est tard et je suis sûr que nous sommes tous affamés. 437 00:27:47,400 --> 00:27:49,310 - Tout ce que tu dis, David. 438 00:27:49,350 --> 00:27:51,030 Je pourrais aussi profiter d’un peu d’air frais. 439 00:27:51,070 --> 00:27:52,070 Et un verre. 440 00:27:52,960 --> 00:27:54,030 - A plus tard, Bob. 441 00:28:08,550 --> 00:28:10,640 Rentre chez toi Purvis, tu as fini. 442 00:28:10,680 --> 00:28:13,030 Et ne prends pas la peine de nettoyer votre bureau. 443 00:28:13,070 --> 00:28:15,030 Nous enverrons vos affaires et votre vérifier. 444 00:28:17,480 --> 00:28:20,350 - Je ne pensais pas que tu l'avais fait assez de courage pour me virer, putzy. 445 00:28:21,960 --> 00:28:22,830 Je ne suis pas inquiet. 446 00:28:23,920 --> 00:28:25,270 - Mais beaucoup d'autres personnes dont le travail 447 00:28:25,310 --> 00:28:26,790 vous avez mis en danger. 448 00:28:27,920 --> 00:28:29,480 Tu es un homme intelligent, Purvis. 449 00:28:30,310 --> 00:28:32,640 Un enfant avec une vraie personnalité. 450 00:28:32,680 --> 00:28:34,440 Mais cette ville est pleine d'intelligents les hommes 451 00:28:34,480 --> 00:28:35,750 qui peut contenir son alcool. 452 00:28:37,350 --> 00:28:38,070 Au revoir. 453 00:28:59,030 --> 00:29:03,350 * Hors de ce monde avec un Cosmique * 454 00:29:09,550 --> 00:29:12,400 - Terminer la première moitié de notre jeu 455 00:29:12,440 --> 00:29:15,920 a tellement épuisé nos acteurs qu'ils ont besoin de repos. 456 00:29:15,960 --> 00:29:17,750 Or, à la télévision, 457 00:29:17,790 --> 00:29:20,830 c'est un péché capital de permettre le spectateur 458 00:29:20,880 --> 00:29:24,200 un seul instant où ses oreilles et les yeux 459 00:29:24,240 --> 00:29:27,160 ne sont pas agressés par le son et fureur. 460 00:29:27,200 --> 00:29:30,510 Par conséquent, nous allons maintenant demandez à vos stations locales 461 00:29:30,550 --> 00:29:31,880 pour reprendre la bataille. 462 00:29:35,550 --> 00:29:38,510 Et maintenant, mesdames et messieurs, une publicité, 463 00:29:38,550 --> 00:29:41,000 après quoi nous montrerons quelques-uns scènes 464 00:29:41,030 --> 00:29:43,000 du spectacle de cette semaine. 465 00:29:44,110 --> 00:29:46,960 (musique dramatique) 466 00:29:48,030 --> 00:29:51,030 (musique pleine de suspense) 467 00:29:53,830 --> 00:29:54,680 - Ah oui. 468 00:29:55,830 --> 00:29:57,110 Maintenant, je me souviens. 469 00:29:57,160 --> 00:29:59,550 - Il n'y a rien il y a plus à dire, n'est-ce pas ? 470 00:30:06,030 --> 00:30:06,960 - Faux. 471 00:30:08,640 --> 00:30:11,550 J'ai besoin d'un verre. (musique dramatique) 472 00:30:35,200 --> 00:30:37,880 (musique douce) 473 00:30:45,590 --> 00:30:46,480 - M. Purvis. 474 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 -Albert. 475 00:30:48,920 --> 00:30:50,960 À quoi dois-je cette intrusion ? 476 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 - Eh bien, je n'ai pas eu de chance de te parler 477 00:30:53,030 --> 00:30:55,160 avant de quitter le bureau, 478 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 et je voulais te dire comment désolé j'étais 479 00:30:57,440 --> 00:30:59,510 sur la façon dont tout cela s'est passé. 480 00:30:59,550 --> 00:31:00,790 - Merci beaucoup, Albert. 481 00:31:00,830 --> 00:31:02,400 C'est très très gentil. 482 00:31:02,440 --> 00:31:05,590 - Eh bien, quand M. Driscoll Je suis arrivé tellement en colère ce matin, 483 00:31:05,640 --> 00:31:08,000 je ne voulais pas te le dire tu ne pouvais pas entrer dans ton... 484 00:31:08,030 --> 00:31:10,480 - Je comprends maintenant, mais c'est c'est très gentil de me le dire. 485 00:31:10,510 --> 00:31:11,550 Merci beaucoup. 486 00:31:12,830 --> 00:31:14,590 - Tu sais, nous allons tu me manques par là. 487 00:31:15,550 --> 00:31:17,160 Vous m'avez énormément aidé. 488 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 Tu as été très gentil avec moi, 489 00:31:20,000 --> 00:31:21,920 et tu sais, j'ai appris quelque chose de toi. 490 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 - Je t'ai appris sobriété. 491 00:31:29,200 --> 00:31:30,790 Méfie-toi du rhum démoniaque, Albert. 492 00:31:34,030 --> 00:31:37,830 - Vous savez, M. Driscoll ne le fait pas. crois 493 00:31:37,880 --> 00:31:40,000 en nous payant beaucoup. 494 00:31:41,720 --> 00:31:43,030 Je ne sais pas comment dire ça. 495 00:31:43,070 --> 00:31:46,000 je ne veux pas de problème tu es avec ça en ce moment, 496 00:31:46,030 --> 00:31:48,790 mais bon, tu te souviens la course que tu m'as envoyée faire ? 497 00:31:50,830 --> 00:31:53,960 Oui, tu sais, ce jour-là que tu avais un rhume. 498 00:31:54,000 --> 00:31:56,030 Eh bien, tu te souviens, toi est venu vers moi et tu m'as dit 499 00:31:56,070 --> 00:31:58,960 tu as eu un rhume et tu as envoyé moi au magasin d'alcool. 500 00:32:00,640 --> 00:32:01,510 - Oui. 501 00:32:03,000 --> 00:32:05,880 - Eh bien, j'ai dû payer pour ça de ma propre poche. 502 00:32:07,200 --> 00:32:08,830 - Combien je te dois, Albert ? 503 00:32:09,920 --> 00:32:10,750 - Eh bien, j'ai un reçu, n'est-ce pas ici. 504 00:32:10,790 --> 00:32:11,590 - Je ne veux pas du reçu. 505 00:32:11,640 --> 00:32:13,160 Dis-moi juste combien je te dois. 506 00:32:14,110 --> 00:32:15,790 - Sept dollars et 70 cents. 507 00:32:16,720 --> 00:32:18,070 - Achetez un cadeau à votre mère. 508 00:32:19,030 --> 00:32:20,510 - Eh bien, merci, M. Purvis, 509 00:32:20,550 --> 00:32:22,200 et je suis désolé... - Tu es un gentil garçon, Albert. 510 00:32:22,240 --> 00:32:23,960 - Je suis désolé d'avoir dérangé toi à un moment comme celui-ci. 511 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 - Merci Albert. 512 00:32:26,110 --> 00:32:28,030 - M. Purvis. 513 00:32:28,070 --> 00:32:29,720 - Je ne veux pas du reçu, Albert. 514 00:32:29,750 --> 00:32:32,590 - Oh, ce n'est pas le mien, c'est ça est tombé de votre portefeuille. 515 00:32:32,640 --> 00:32:35,720 (musique douce) 516 00:32:35,750 --> 00:32:37,680 - [Hadley] Le Sweaterama. 517 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 Qu'est-ce que j'ai acheté pour 10 dollars ? 518 00:32:40,240 --> 00:32:41,110 Était-ce ? 519 00:32:42,000 --> 00:32:42,880 Je n'arrive pas à comprendre. 520 00:32:44,110 --> 00:32:46,590 j'ai dû l'acheter parfois hier soir. 521 00:32:46,640 --> 00:32:47,960 Mais qu’est-ce que c’était ? 522 00:32:50,030 --> 00:32:51,590 Merci beaucoup Albert. 523 00:32:51,640 --> 00:32:53,750 - Oh merci, M. Purvis, et bonne chance. 524 00:32:56,640 --> 00:32:59,720 (musique jazzy constante) 525 00:33:11,830 --> 00:33:12,830 - Bonjour. 526 00:33:12,880 --> 00:33:14,440 - Bonne soirée. 527 00:33:14,480 --> 00:33:16,000 - C'est Sweaterama, n'est-ce pas ? 528 00:33:20,200 --> 00:33:21,750 J'ai dû avoir ça ici. 529 00:33:25,480 --> 00:33:27,440 - Que veux-tu faire, l'échanger ? 530 00:33:29,110 --> 00:33:31,000 Je ne suis pas surpris, je pensais que tu le ferait. 531 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 - Dis, tu as l'air... 532 00:33:35,680 --> 00:33:38,000 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 533 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 - Vous l'avez certainement fait. 534 00:33:40,680 --> 00:33:41,590 La nuit dernière. 535 00:33:42,720 --> 00:33:43,830 - C'est exact. 536 00:33:44,960 --> 00:33:48,750 Tu m'as attendu. (musique dramatique) 537 00:33:54,030 --> 00:33:55,400 - Bonsoir, monsieur. (musique douce) 538 00:33:55,440 --> 00:33:56,160 Puis-je vous aider ? 539 00:34:06,070 --> 00:34:08,190 - Puis-je vous poser une question ? 540 00:34:08,230 --> 00:34:09,230 - Certainement, monsieur. 541 00:34:10,760 --> 00:34:12,590 - Tu penses que je suis ivre ? 542 00:34:12,630 --> 00:34:15,960 - Eh bien, non monsieur, pas nécessairement. 543 00:34:16,000 --> 00:34:19,440 Oh, un verre ou deux avant un dîner, peut-être ? 544 00:34:19,480 --> 00:34:22,030 C'est tout ce que tu voulais ? - Un ivrogne ne peut pas faire du shopping ? 545 00:34:23,030 --> 00:34:24,960 Un ivrogne ne peut rien acheter. 546 00:34:25,000 --> 00:34:27,110 Je suis sobre, je suis parfaitement sobre. 547 00:34:27,150 --> 00:34:29,710 je vais acheter quelque chose pour prouve que je ne suis pas ivre, n'est-ce pas ? 548 00:34:29,760 --> 00:34:31,000 - Eh bien, je suppose que si tu as acheté quelque chose... 549 00:34:31,030 --> 00:34:33,110 - Et Sandra ne peut pas dire que je l'étais ivre. 550 00:34:33,150 --> 00:34:35,000 Prouvez à Driscoll et Blake que je suis pas ivre. 551 00:34:35,030 --> 00:34:37,590 - Je suis sûr que je ne sais pas de quoi tu parles. 552 00:34:37,630 --> 00:34:39,070 - Un joli cadeau. 553 00:34:40,800 --> 00:34:44,190 - Ici, nous avons une chaîne de véritables perles de culture. 554 00:34:44,230 --> 00:34:47,550 Fermoir exquis en or massif. 555 00:34:47,590 --> 00:34:48,840 Seulement 50 dollars. 556 00:34:48,880 --> 00:34:50,550 - Non, c'est trop. 557 00:34:50,590 --> 00:34:51,960 Tout le monde dirait que j'étais ivre. 558 00:34:53,670 --> 00:34:55,000 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 559 00:34:55,030 --> 00:34:56,030 - C'est un foulard en soie. 560 00:34:56,070 --> 00:34:57,880 C'est seulement 10 dollars. 561 00:34:57,920 --> 00:35:00,760 - Oh oui. 562 00:35:00,800 --> 00:35:02,710 Maintenant, c'est très joli, je vais prends-le. 563 00:35:04,510 --> 00:35:06,150 - Voudriez-vous que je fasse un emballage cadeau ça ? 564 00:35:06,190 --> 00:35:07,840 - Non merci, je n'ai pas le temps. 565 00:35:09,030 --> 00:35:10,440 - Je vais le mettre dans le sac. 566 00:35:12,630 --> 00:35:14,510 Cela fera 10 dollars. 567 00:35:18,960 --> 00:35:20,510 Je vais vous donner un reçu. - Merci. 568 00:35:28,710 --> 00:35:30,030 Merci beaucoup. 569 00:35:30,070 --> 00:35:32,920 - Bonne nuit. (musique dramatique) 570 00:35:35,880 --> 00:35:38,760 Souhaitez-vous échanger le foulard pour autre chose ? 571 00:35:40,230 --> 00:35:43,550 Souhaitez-vous échanger le foulard pour autre chose ? 572 00:35:46,190 --> 00:35:48,070 - Non, je le garde. 573 00:35:56,960 --> 00:35:58,880 Ai-je dit où j'allais en dernier la nuit ? 574 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 - Non. 575 00:36:00,440 --> 00:36:02,000 - Je n'ai pas utilisé ton téléphone ? 576 00:36:02,030 --> 00:36:03,590 - Vous ne l'avez pas fait. 577 00:36:03,630 --> 00:36:04,480 - Oh. 578 00:36:06,960 --> 00:36:07,840 Merci beaucoup. 579 00:36:08,800 --> 00:36:11,880 (musique douce et jazzée) 580 00:36:24,190 --> 00:36:25,070 Sable ? 581 00:36:28,800 --> 00:36:31,510 (eau qui coule) 582 00:36:38,590 --> 00:36:39,480 Sable. 583 00:36:47,000 --> 00:36:47,880 Sablonneux? 584 00:36:49,550 --> 00:36:52,510 - Oh, je pensais t'avoir entendu, chérie. 585 00:36:57,070 --> 00:36:58,800 - Je ne t'ai pas dit de sortir ? 586 00:37:00,840 --> 00:37:01,960 - Je crois que oui. 587 00:37:38,000 --> 00:37:39,840 - Puis-je parler à M. Hunter, s'il te plaît ? 588 00:37:42,230 --> 00:37:44,030 Bill, avait Purvis. 589 00:37:44,070 --> 00:37:45,590 Je suis vraiment désolé de te déranger à la maison. 590 00:37:45,630 --> 00:37:48,510 Non, je voulais juste t'en demander une question. 591 00:37:48,550 --> 00:37:50,960 Est-ce que vous ou Driscoll j'ai appelé Sandra hier soir, 592 00:37:51,000 --> 00:37:52,550 lui annoncer la mauvaise nouvelle ? 593 00:37:54,230 --> 00:37:55,630 Non, je ne pensais pas que tu l'avais fait. 594 00:37:56,920 --> 00:37:58,880 Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis hier matin. 595 00:38:02,510 --> 00:38:04,880 - Joli pyjama laissé par Sandra derrière. 596 00:38:04,920 --> 00:38:05,960 - Merci beaucoup. 597 00:38:06,000 --> 00:38:07,150 Je suis terriblement désolé d'avoir vous a dérangé. 598 00:38:07,190 --> 00:38:08,400 - Je suppose qu'elle a eu mal et je suis allé dans un hôtel. 599 00:38:08,440 --> 00:38:11,030 Quand elle manque de de l'argent, elle reviendra à la maison. 600 00:38:11,070 --> 00:38:12,710 Tu ne seras pas là, n'est-ce pas, chérie ? 601 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 Tu seras Marion, n'est-ce pas ? 602 00:38:14,800 --> 00:38:16,550 - Je t'ai dit ce matin d'aller chercher dehors. 603 00:38:16,590 --> 00:38:18,030 Maintenant, faites vos valises et partez. 604 00:38:19,440 --> 00:38:20,400 Je t'appelle un taxi. 605 00:38:20,440 --> 00:38:22,710 - Pas si vite, M. Purvis. 606 00:38:22,760 --> 00:38:25,000 Pour qui penses-tu que tu êtes-vous en train de me donner des ordres ? 607 00:38:26,030 --> 00:38:27,760 - Oh, perds-toi. 608 00:38:27,800 --> 00:38:31,670 - Et après tout, c'est nul le temps que j'ai perdu avec toi. 609 00:38:36,150 --> 00:38:37,590 - Vous me dégoûtez. 610 00:38:37,630 --> 00:38:40,840 - Laisse-moi te dire, sale sale, tu es ivre. 611 00:38:40,880 --> 00:38:43,400 Lorsque vous êtes chargé, vous êtes révoltant et dégoûtant. 612 00:38:43,440 --> 00:38:44,550 - Envoyez un taxi au 1432 Sud Nord, 613 00:38:44,590 --> 00:38:45,510 veux-tu s'il te plaît ? - Aucune femme saine d'esprit 614 00:38:45,550 --> 00:38:46,190 je passerais deux secondes avec vous. 615 00:38:46,230 --> 00:38:47,280 -Oh tais-toi ! 616 00:38:47,320 --> 00:38:48,400 - Et je n'en veux pas à ton vieux sac d'une épouse 617 00:38:48,440 --> 00:38:50,400 pour t'avoir manqué ! - Fermez-la! 618 00:38:50,440 --> 00:38:54,550 (claquer) (musique dramatique) 619 00:38:54,590 --> 00:38:56,760 (haletant) 620 00:39:15,960 --> 00:39:18,760 (musique dramatique) 621 00:39:19,920 --> 00:39:23,000 (musique douce et jazzée) 622 00:39:23,960 --> 00:39:24,920 Votre taxi est là. 623 00:39:31,230 --> 00:39:33,840 J'ai dit que ton taxi était devant. 624 00:39:36,030 --> 00:39:36,920 - Je t'ai entendu. 625 00:39:40,070 --> 00:39:43,000 - Marion, je suis horriblement désolé, j'ai perdu mon sang-froid. 626 00:39:44,320 --> 00:39:45,710 - Je devrais dire que oui. 627 00:39:48,280 --> 00:39:49,880 - Je n'ai jamais rien fait de pareil avant. 628 00:39:50,960 --> 00:39:53,920 Les nerfs, je suppose, à cause de la perte de mon travail. 629 00:39:53,960 --> 00:39:55,150 - Tout ce que je peux dire c'est que 630 00:39:55,190 --> 00:39:56,320 tu as vraiment une manière terriblement méchante 631 00:39:56,360 --> 00:39:57,920 de s'en prendre aux gens. 632 00:39:57,960 --> 00:40:00,320 - Eh bien, j'essaie de me rattraper à toi. 633 00:40:01,190 --> 00:40:04,630 Non, je veux que tu le gardes. 634 00:40:04,670 --> 00:40:07,230 - Ce que tu veux est pour je ne dois pas aller voir les flics. 635 00:40:07,280 --> 00:40:08,960 Causer des ennuis. 636 00:40:09,000 --> 00:40:11,030 J'ai peur que ta femme le découvre à ce sujet. 637 00:40:14,550 --> 00:40:18,920 Très bien, je sais quand pour garder ma bouche fermée. 638 00:40:18,960 --> 00:40:22,000 (musique légère et jazzy) 639 00:40:45,920 --> 00:40:48,920 (musique pleine de suspense) 640 00:41:52,320 --> 00:41:55,030 (porte qui claque) 641 00:42:14,670 --> 00:42:16,150 - Fête d'anniversaire. 642 00:42:16,190 --> 00:42:17,710 Il reste une bouteille supplémentaire. 643 00:42:18,630 --> 00:42:19,710 Je l'ai caché à Sandra. 644 00:42:32,880 --> 00:42:35,630 Je l'ai rangé, urgence, où ? 645 00:42:49,840 --> 00:42:50,710 L'écharpe. 646 00:42:52,760 --> 00:42:54,230 Je l'ai ramené à la maison. 647 00:42:55,800 --> 00:42:58,590 (musique dramatique) 648 00:43:12,190 --> 00:43:13,110 Sandra ? 649 00:43:18,710 --> 00:43:22,110 Sablonneux. - Je suis là Had, Had. 650 00:43:22,150 --> 00:43:23,360 Comment ça s'est passé au... 651 00:43:27,110 --> 00:43:28,840 Je n'ai pas besoin de demander ça, n'est-ce pas ? 652 00:43:29,760 --> 00:43:31,230 - Je suis rentré tôt. 653 00:43:31,280 --> 00:43:33,070 Il n'est qu'une heure. 654 00:43:33,110 --> 00:43:34,550 - Je te l'ai dit, j'avais ce que j'étais je vais faire 655 00:43:34,590 --> 00:43:36,280 si tu es encore ivre. 656 00:43:36,320 --> 00:43:39,280 Je vais préparer mes affaires et partir le matin. 657 00:43:39,320 --> 00:43:41,670 - Oh, tu ne peux pas, Sandy, toi je ne peux pas. 658 00:43:41,710 --> 00:43:42,670 - Pourquoi je ne peux pas ? 659 00:43:42,710 --> 00:43:44,000 Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je avoir 660 00:43:44,030 --> 00:43:45,070 vivre ainsi. - Parce que tu es ma chance. 661 00:43:45,110 --> 00:43:46,590 Sans toi, Sandy... - J'ai essayé pendant 662 00:43:46,630 --> 00:43:48,190 près de 10 ans, et c'est désespéré, Hadley. 663 00:43:48,230 --> 00:43:49,590 -Oh Sandy. - Maintenant, je vais me coucher. 664 00:43:49,630 --> 00:43:51,190 - Tu dois rester avec moi. 665 00:43:52,280 --> 00:43:54,070 - Reste avec toi, qu'est-ce que tu fais veux dire ? 666 00:43:54,110 --> 00:43:55,630 - Je n'étais pas ivre, Sandy. 667 00:43:55,670 --> 00:43:56,920 Pouvez-vous comprendre cela ? 668 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Je peux le prouver, je vais vous le montrer. 669 00:43:58,960 --> 00:44:00,920 - As-tu perdu ton travail, c'est ça ça ? 670 00:44:03,920 --> 00:44:05,760 - Driscoll est un idiot. 671 00:44:05,800 --> 00:44:08,760 Blake est pire, il a peur de faits, je ne peux pas faire face à la vérité. 672 00:44:08,800 --> 00:44:10,550 - J'ai demandé, as-tu perdu ton travail ? 673 00:44:10,590 --> 00:44:11,630 - J'en trouverai un meilleur. 674 00:44:11,670 --> 00:44:12,760 Reste avec moi, Sandy. 675 00:44:12,800 --> 00:44:14,190 Vous ne le regretterez pas. 676 00:44:14,230 --> 00:44:16,190 - C'est le début du fin, et vous ne le savez pas. 677 00:44:16,230 --> 00:44:18,000 A partir de maintenant, il y aura beaucoup d'emplois. 678 00:44:18,030 --> 00:44:20,630 Chacun de moins en moins jusqu'à un jour, 679 00:44:20,670 --> 00:44:21,710 il n'y aura pas de travail du tout. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,110 - Non, ne dis pas ça, ce n'est pas le cas vrai. 681 00:44:23,150 --> 00:44:24,670 Écoute, attends, Sandy ! 682 00:44:24,710 --> 00:44:25,920 Ce n'était pas ma faute ! 683 00:44:25,960 --> 00:44:27,110 Je n'étais pas ivre ! 684 00:44:27,150 --> 00:44:28,550 Je viens de boire deux verres. 685 00:44:28,590 --> 00:44:30,190 Je peux le prouver. 686 00:44:30,230 --> 00:44:31,230 - Cela n'a pas d'importance. 687 00:44:31,280 --> 00:44:31,920 C'est fini, Hadley. - Sandy, regarde. 688 00:44:31,960 --> 00:44:32,800 Je suis allé faire du shopping. 689 00:44:32,840 --> 00:44:34,150 Je l'ai acheté juste pour toi. 690 00:44:34,190 --> 00:44:36,190 Je n'aurais pas pu faire du shopping si j'étais ivre, le pourrais-je ? 691 00:44:36,230 --> 00:44:37,760 C'est de la vraie soie véritable. 692 00:44:37,800 --> 00:44:38,880 Essayez-le, mettez-le. 693 00:44:38,920 --> 00:44:41,070 - Je n'en veux pas. - Il faut le vouloir ! 694 00:44:41,110 --> 00:44:42,550 C'est à toi ! 695 00:44:42,590 --> 00:44:44,510 Cela prouve que Driscoll était faux ! 696 00:44:44,550 --> 00:44:47,110 Et Blake avait tort, et ils avaient tous tort ! 697 00:44:47,150 --> 00:44:49,670 Et ça prouve que tu es je me trompe à propos de ma consommation d'alcool ! 698 00:44:49,710 --> 00:44:52,110 Et ça prouve que je l'ai acheté, 699 00:44:52,150 --> 00:44:53,230 et ça prouve que je t'aime. 700 00:44:53,280 --> 00:44:54,760 Tu ne comprends pas ça ? 701 00:44:54,800 --> 00:44:56,960 Ne peux-tu pas réaliser que tu dois mets-le. 702 00:44:57,000 --> 00:44:57,840 - Que fais-tu? 703 00:44:57,880 --> 00:44:58,920 Enlève-le. 704 00:44:58,960 --> 00:45:00,230 Je déteste ça. (musique pleine de suspense) 705 00:45:00,280 --> 00:45:02,000 - Portez-le, c'est tout. 706 00:45:03,880 --> 00:45:05,760 Tu es belle, Sandy, 707 00:45:05,800 --> 00:45:07,920 et le foulard est magnifique. 708 00:45:11,880 --> 00:45:13,230 C'est juste pour toi. 709 00:45:19,280 --> 00:45:22,070 (musique dramatique) 710 00:45:30,920 --> 00:45:33,670 (musique intense) 711 00:45:42,840 --> 00:45:45,550 - Ceci conclut celui de ce soir histoire. 712 00:45:45,590 --> 00:45:48,360 Bien sûr, il y avait une note légaliste en bas de page, 713 00:45:48,400 --> 00:45:51,070 mais le jury était charitable. 714 00:45:51,110 --> 00:45:53,840 J'ai l'habitude de fermer sur une lumière remarque, 715 00:45:53,880 --> 00:45:55,670 mais je sens que c'est ce soir sujet 716 00:45:55,710 --> 00:45:58,510 n'est pas adapté à l'humour. 717 00:45:58,550 --> 00:46:00,630 L'alcoolisme est reconnu 718 00:46:00,670 --> 00:46:04,230 comme l'un des plus sérieux maladies de notre société. 719 00:46:04,280 --> 00:46:06,630 Et j'espère que ce programme a contribué à dramatiser 720 00:46:06,670 --> 00:46:09,760 certains des effrayants aspects du problème. 721 00:46:09,800 --> 00:46:14,840 Bonne nuit. (musique instrumentale régulière) 722 00:46:17,070 --> 00:46:20,630 (musique instrumentale régulière) 723 00:47:09,550 --> 00:47:13,230 (musique orchestrale dramatique)